Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: of revenue
in the general statement
of revenue
, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from recipients who initially defaulted, leading to...
w ogólnym zestawieniu
dochodów
– linie budżetowe odpowiadające odpowiednim operacjom, w których zapisuje się wszelkie zwroty otrzymane od odbiorców, którzy początkowo nie dotrzymali umowy, co...
in the general statement
of revenue
, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from recipients who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
w ogólnym zestawieniu
dochodów
– linie budżetowe odpowiadające odpowiednim operacjom, w których zapisuje się wszelkie zwroty otrzymane od odbiorców, którzy początkowo nie dotrzymali umowy, co doprowadziło do uruchomienia gwarancji należytego wykonania umowy.
Income for the purposes of point (c) of Article 36(1) shall refer to the sum
of revenues
the farmer receives from the market, including any form of public support, deducting input costs.
Do celów art. 36 ust. 1 lit. c)
dochód
odnosi się do sumy przychodów
, jakie uzyskuje
rolnik z rynku, w tym wszelkich form wsparcia publicznego, po odjęciu kosztów produkcji.
Income for the purposes of point (c) of Article 36(1) shall refer to the sum
of revenues
the farmer receives from the market, including any form of public support, deducting input costs.
Do celów art. 36 ust. 1 lit. c)
dochód
odnosi się do sumy przychodów
, jakie uzyskuje
rolnik z rynku, w tym wszelkich form wsparcia publicznego, po odjęciu kosztów produkcji.
In this respect, the Commission notes that the loss
of revenue
the regional companies sustain by charging reduced fares for island residents and migrant workers is taken into account in the...
Komisja podkreśla, że mniejsze
wpływy
przedsiębiorstw regionalnych wynikające z
zastosowania stawek ulgowych dla stałych mieszkańców wysp oraz pracowników migrujących wpływają na kalkulację wysokości...
In this respect, the Commission notes that the loss
of revenue
the regional companies sustain by charging reduced fares for island residents and migrant workers is taken into account in the calculation of the annual compensation.
Komisja podkreśla, że mniejsze
wpływy
przedsiębiorstw regionalnych wynikające z
zastosowania stawek ulgowych dla stałych mieszkańców wysp oraz pracowników migrujących wpływają na kalkulację wysokości rocznego odszkodowania.
For the purposes of monetisation of allowances and management
of revenues
, the Commission shall act on behalf of Member States.
Do celów monetyzacji uprawnień i zarządzania
dochodami
Komisja działa w imieniu państw członkowskich.
For the purposes of monetisation of allowances and management
of revenues
, the Commission shall act on behalf of Member States.
Do celów monetyzacji uprawnień i zarządzania
dochodami
Komisja działa w imieniu państw członkowskich.
...would have had to remunerate its redundant workers without them contributing to the increase
of revenues
of the undertaking.
...musiałoby płacić wynagrodzenie nadliczbowym pracownikom nieprzyczyniającym się do wzrostu
dochodów
przedsiębiorstwa.
Nevertheless the Commission considers that in the absence of such special service projects the undertaking would have had to remunerate its redundant workers without them contributing to the increase
of revenues
of the undertaking.
Niemniej jednak Komisja uważa, iż w przypadku braku takich specjalnych projektów usługowych przedsiębiorstwo musiałoby płacić wynagrodzenie nadliczbowym pracownikom nieprzyczyniającym się do wzrostu
dochodów
przedsiębiorstwa.
...corresponding to the contributions of the EFTA States, entered “for information” in the statement
of revenue
of the preliminary draft budget.
...wkładom finansowym państw EFTA, zapisanych »w celach informacyjnych« w ogólnym zestawieniu
dochodów
we wstępnym projekcie budżetu.
the estimated amounts corresponding to the contributions of the EFTA States, entered “for information” in the statement
of revenue
of the preliminary draft budget.
szacunkowych kwot odpowiadających wkładom finansowym państw EFTA, zapisanych »w celach informacyjnych« w ogólnym zestawieniu
dochodów
we wstępnym projekcie budżetu.
...those clients of the credit rating agency whose contribution to the growth rate in the generation
of revenue
of the credit rating agency in the previous financial year exceeded the growth rate in...
wykaz tych klientów agencji ratingowej, których wkład w stopę wzrostu generowania
przychodu
agencji ratingowej w poprzednim roku obrotowym był wyższy niż stopa wzrostu całkowitego przychodu agencji...
a list of those clients of the credit rating agency whose contribution to the growth rate in the generation
of revenue
of the credit rating agency in the previous financial year exceeded the growth rate in the total revenues of the credit rating agency in that year by a factor of more than 1,5 times.
wykaz tych klientów agencji ratingowej, których wkład w stopę wzrostu generowania
przychodu
agencji ratingowej w poprzednim roku obrotowym był wyższy niż stopa wzrostu całkowitego przychodu agencji ratingowej w tym roku więcej niż półtorakrotnie.
...those clients of the credit rating agency whose contribution to the growth rate in the generation
of revenue
of the credit rating agency in the previous financial year exceeded the growth rate in...
wykaz tych klientów agencji ratingowej, których wkład w stopę wzrostu generowania
przychodu
agencji ratingowej w poprzednim roku obrotowym był wyższy niż stopa wzrostu całkowitego przychodu agencji...
a list of those clients of the credit rating agency whose contribution to the growth rate in the generation
of revenue
of the credit rating agency in the previous financial year exceeded the growth rate in the total revenues of the credit rating agency in that year by a factor of more than 1,5 times.
wykaz tych klientów agencji ratingowej, których wkład w stopę wzrostu generowania
przychodu
agencji ratingowej w poprzednim roku obrotowym był wyższy niż stopa wzrostu całkowitego przychodu agencji ratingowej w tym roku o ponad 1,5 raza.
...shall be credited as budgetary revenue earmarked to the corresponding budget line of the statement
of revenue
of the General Budget of the European Union.
...są uznawane za dochody budżetowe przypisane do odpowiedniej pozycji w budżecie zestawienia
dochodów
budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Payments effected by Switzerland shall be credited as budgetary revenue earmarked to the corresponding budget line of the statement
of revenue
of the General Budget of the European Union.
Płatności wnoszone przez Szwajcarię są uznawane za dochody budżetowe przypisane do odpowiedniej pozycji w budżecie zestawienia
dochodów
budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
...to introduce additional restrictive measures against Burma/Myanmar by targeting the sources
of revenue
of the regime, including in sectors where human rights abuses are common.
...dodatkowych środków ograniczających przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar, odnoszących się do źródeł,
z
których reżim czerpie dochody
, w tym do sektorów, w których nagminnie dochodzi do łamania praw...
The Council also considers it necessary to introduce additional restrictive measures against Burma/Myanmar by targeting the sources
of revenue
of the regime, including in sectors where human rights abuses are common.
Ponadto Rada uważa za stosowne wprowadzenie dodatkowych środków ograniczających przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar, odnoszących się do źródeł,
z
których reżim czerpie dochody
, w tym do sektorów, w których nagminnie dochodzi do łamania praw człowieka.
in the statement
of revenue
of each institution’s section, a budget line to receive the revenue;
w zestawieniu
dochodów
w sekcji dotyczącej każdej instytucji – linię budżetową, w której mają być ujmowane dochody;
in the statement
of revenue
of each institution’s section, a budget line to receive the revenue;
w zestawieniu
dochodów
w sekcji dotyczącej każdej instytucji – linię budżetową, w której mają być ujmowane dochody;
A tax of 3 % of the revenues of free-to-air TV broadcasters and of 1,5 %
of revenues
of pay-TV broadcasters.
podatku w wysokości 3 % dochodów nadawców telewizji niekodowanej oraz w wysokości 1,5 %
dochodów
nadawców telewizji płatnej.
A tax of 3 % of the revenues of free-to-air TV broadcasters and of 1,5 %
of revenues
of pay-TV broadcasters.
podatku w wysokości 3 % dochodów nadawców telewizji niekodowanej oraz w wysokości 1,5 %
dochodów
nadawców telewizji płatnej.
...and staff and the downsizing of the company's fleet and the operated network) as well as a number
of revenue
initiatives.
...i liczby pracowników oraz ograniczenie floty spółki i obsługiwanej sieci) oraz szereg inicjatyw w
zakresie przychodów
.
To enable a turnaround for ČSA, the RP envisages significant cost reductions, (especially through the reduction of capacity and staff and the downsizing of the company's fleet and the operated network) as well as a number
of revenue
initiatives.
Aby umożliwić zmianę sytuacji ČSA, w planie restrukturyzacji przewiduje się znaczne obniżenie kosztów (w szczególności poprzez zmniejszenie zdolności przewozowych i liczby pracowników oraz ograniczenie floty spółki i obsługiwanej sieci) oraz szereg inicjatyw w
zakresie przychodów
.
...account in particular both of the actual costs incurred and those avoided, is equal to the loss
of revenue
duly recorded during these 4 days.
...uwzględniać jednocześnie poniesione i niepowstałe koszty, jest równa utracie należycie powstałego
dochodu
w trakcie tych czterech dni.
The maximum amount of compensation, which must take account in particular both of the actual costs incurred and those avoided, is equal to the loss
of revenue
duly recorded during these 4 days.
Maksymalna kwota rekompensaty, która musi w szczególności uwzględniać jednocześnie poniesione i niepowstałe koszty, jest równa utracie należycie powstałego
dochodu
w trakcie tych czterech dni.
...making economic decisions but to ensure that the financial statements provide a true and fair view
of revenues
, costs, etc. The objective of the MET investigation is to establish whether accounts...
...gospodarcze, lecz ma gwarantować, że sprawozdanie finansowe zapewnia prawdziwy i rzetelny obraz
przychodów
, kosztów itp. Celem dochodzenia w sprawie MET jest ustalenie, czy księgi rachunkowe są pr
Secondly, the objective of requiring a clear set of accounts for MET purposes is not for a user making economic decisions but to ensure that the financial statements provide a true and fair view
of revenues
, costs, etc. The objective of the MET investigation is to establish whether accounts are kept and audited in accordance with international accounting standards.
Po drugie, wymóg dotyczący wyraźnego zestawu dokumentacji księgowej dla celów MET nie odnosi się do użytkownika podejmującego decyzje gospodarcze, lecz ma gwarantować, że sprawozdanie finansowe zapewnia prawdziwy i rzetelny obraz
przychodów
, kosztów itp. Celem dochodzenia w sprawie MET jest ustalenie, czy księgi rachunkowe są prowadzone i kontrolowane zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości.
the estimated gross margin for 2005 (€[…] million or […]%
of revenue
, excluding feeder value) is clearly positive.
szacunkowa marża brutto za rok 2005 ([...] mln EUR, to
znaczy [...] % przychodów, po
odjęciu „feeder value”) jest zdecydowanie dodatnia.
the estimated gross margin for 2005 (€[…] million or […]%
of revenue
, excluding feeder value) is clearly positive.
szacunkowa marża brutto za rok 2005 ([...] mln EUR, to
znaczy [...] % przychodów, po
odjęciu „feeder value”) jest zdecydowanie dodatnia.
This has led, according to Flanders Ship Repair, to a loss
of revenue
, since the shippers who have gone over to Ostend no longer had their ships repaired in Zeebrugge.
Według Flandryjskiego Zakładu Naprawczego Statków doprowadziło to do utraty
przychodów
, ponieważ spedytorzy, którzy przenieśli się do Ostendy, nie reperowali swoich statków w Zeebrugge.
This has led, according to Flanders Ship Repair, to a loss
of revenue
, since the shippers who have gone over to Ostend no longer had their ships repaired in Zeebrugge.
Według Flandryjskiego Zakładu Naprawczego Statków doprowadziło to do utraty
przychodów
, ponieważ spedytorzy, którzy przenieśli się do Ostendy, nie reperowali swoich statków w Zeebrugge.
Its main source
of revenue
since the end of the nineties has been the manufacture of the Daewoo brand vehicles Matiz and Lanos.
Głównym źródłem
dochodów
od końca lat dziewięćdziesiątych jest produkcja samochodów Matiz i Lanos marki Daewoo.
Its main source
of revenue
since the end of the nineties has been the manufacture of the Daewoo brand vehicles Matiz and Lanos.
Głównym źródłem
dochodów
od końca lat dziewięćdziesiątych jest produkcja samochodów Matiz i Lanos marki Daewoo.
Estimates of amounts receivable shall specify the type
of revenue
and the budget item to which they are to be booked and, as far as possible, the particulars of the debtor and the estimated amount.
W prognozie należności określa się rodzaj
dochodów
i pozycję budżetu, w ramach której mają one zostać zapisane, oraz – w takim zakresie, w jakim to możliwe – dane dłużnika i szacowaną kwotę.
Estimates of amounts receivable shall specify the type
of revenue
and the budget item to which they are to be booked and, as far as possible, the particulars of the debtor and the estimated amount.
W prognozie należności określa się rodzaj
dochodów
i pozycję budżetu, w ramach której mają one zostać zapisane, oraz – w takim zakresie, w jakim to możliwe – dane dłużnika i szacowaną kwotę.
Member States shall inform the Commission as to the use
of revenues
and the actions taken pursuant to this paragraph in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
...na mocy decyzji nr 280/2004/WE państwa członkowskie informują Komisję o wykorzystywaniu
dochodów
i o działaniach podjętych zgodnie z niniejszym ustępem.
Member States shall inform the Commission as to the use
of revenues
and the actions taken pursuant to this paragraph in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
W swoich sprawozdaniach przedkładanych na mocy decyzji nr 280/2004/WE państwa członkowskie informują Komisję o wykorzystywaniu
dochodów
i o działaniach podjętych zgodnie z niniejszym ustępem. 
